1
00:00:03,820 --> 00:00:06,570
Dostal jsem práci.
Stockmanův bar. Bar?

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,270
Chybí mi moje dcera.
Prosím, pomozte mi ji najít.

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,050
Teď to možná nepoznají
ty, Joe, ale já ano. Vidím tě.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,620
Mohu ti věřit, že se podíváš
za pravdu? JOE: Ano.

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,800
Můžete mi to věřit
hledat pravdu.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,516
Frank měl
přijď včera večer domů.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,190
Proč se nezeptám Joea
jít ho hledat?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,580
Tati, nelíbí se mi to
když v noci odcházíš.

9
00:00:23,630 --> 00:00:24,980
Mám svůj satelitní telefon.

10
00:00:25,020 --> 00:00:27,500
Zavolám ti
každou hodinu se přihlašte.

11
00:00:27,540 --> 00:00:30,070
Bratři Grimové, co? my
raději bratři Grimové.

12
00:00:30,110 --> 00:00:33,420
Co kdybych se na to jen podíval
rybářský lístek a pak půjdu?

13
00:00:33,460 --> 00:00:36,380
Tak co jsi? Něco jako daň
sběratel pro vládu tedy?

14
00:00:36,420 --> 00:00:38,950
Překvapil jsi mě
kdo je tady zločinec.

15
00:00:38,990 --> 00:00:40,040
[ŠIPKA SHIZZUJE][STKÁNÍ]

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
[GRUNTS]

17
00:00:43,860 --> 00:00:47,430
[HRANÍ JAZZOVÉHO KLAVÍRU]

18
00:00:47,480 --> 00:00:50,960
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
? Dobré časy a nešťastné časy

20
00:00:58,180 --> 00:01:01,580
? Viděl jsem je
všechny A, má drahá

21
00:01:03,840 --> 00:01:05,060
? Jsem pořád tady

22
00:01:07,110 --> 00:01:10,370
? Někdy plyšový samet

23
00:01:10,410 --> 00:01:13,850
? Někdy jen tak
preclíky a pivo

24
00:01:15,770 --> 00:01:17,070
? Ale jsem tady

25
00:01:19,730 --> 00:01:22,860
? Nacpal jsem deníky

26
00:01:22,900 --> 00:01:25,560
? V mých botách

27
00:01:25,600 --> 00:01:28,210
? Brnkal jsem na ukulele

28
00:01:28,260 --> 00:01:29,610
? A já jsem zpíval...?

29
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
[GRUNTS]

30
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
[GRUNTS]

31
00:01:43,230 --> 00:01:44,710
[TĚŽCE DÝCHÁ]

32
00:01:56,590 --> 00:01:58,550
[BLUŽÍ LETY]

33
00:02:06,990 --> 00:02:08,690
[CHVÁNÍ DECHU]

34
00:02:22,220 --> 00:02:25,050
[KALHOTY]

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,720
[PÍSKÁNÍ]

36
00:02:41,550 --> 00:02:42,680
[sténání]

37
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
[Dýchání]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
[KRČENÍ]

39
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
[ČICHÁNÍ]

40
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Caleb.

41
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
Cítíš to?

42
00:03:16,150 --> 00:03:17,150
[SNIFFS]

43
00:03:20,280 --> 00:03:22,150
[KALHOTY]

44
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Cítím toho vládního muže.

45
00:03:25,030 --> 00:03:26,110
Získejte pušku.

46
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
Hovno.

47
00:03:32,210 --> 00:03:34,510
[sténání]

48
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
[GRUNTS]

49
00:03:40,350 --> 00:03:42,650
[TĚŽCE DÝCHÁ]

50
00:03:56,140 --> 00:03:57,190
[KRČENÍ]

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,890
Oba zmrznete
kde jsi.

52
00:04:05,540 --> 00:04:07,420
A odhoďte zbraně
venku na otevřeném prostranství.

53
00:04:15,950 --> 00:04:19,170
Camish: Ne, takhle to nejde
bude to fungovat. Dobře, bratře?

54
00:04:19,210 --> 00:04:20,650
CALEB: Zatraceně správně, bratře.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,520
Camish: Myslel jsem, že nebudeme
už takový jazyk používat.

56
00:04:28,570 --> 00:04:29,920
[Dýchání]

57
00:04:31,530 --> 00:04:33,620
CALEB: Promiň. Mám
málo uneseno.

58
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
[STŘÍLBA Z POZICE]

59
00:04:40,450 --> 00:04:42,360
[STŘÍLBA Z PISTOLE]

60
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
[PŘELBA] CALEB: Argh!

61
00:04:48,810 --> 00:04:50,940
[CALEB POKRAČUJE STŘENAJÍCÍ]CAMISH:
Calebe, jsi zasažen?

62
00:04:52,420 --> 00:04:53,460
[CALEB sténá]

63
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
[sténání]

64
00:04:58,080 --> 00:05:00,510
Camish: Moc výstřelů
odešel, podle mého počtu.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,250
A máme všechny
své náhradní náboje.

66
00:05:03,650 --> 00:05:05,210
Teď je to jen otázka času.

67
00:05:10,170 --> 00:05:11,180
[GRUNTS]

68
00:05:12,920 --> 00:05:15,270
[STKÁNÍ A TĚŽCE DÝCHÁ]

69
00:05:33,810 --> 00:05:35,110
[sténání v bolesti]

70
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
[sténání]

71
00:05:39,810 --> 00:05:40,810
[GRUNTS]

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
[VYDECHUJE]

73
00:05:50,910 --> 00:05:53,520
[TĚŽCE DÝCHÁ]

74
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
[GRUNTS]

75
00:06:02,140 --> 00:06:03,310
[KRČENÍ]

76
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
[GRUNTS]

77
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[sténání]

78
00:06:20,900 --> 00:06:25,860
[TĚŽCE DÝCHÁ]

79
00:06:31,170 --> 00:06:33,430
JOE: ? dělal jsem si starosti

80
00:06:34,780 --> 00:06:36,960
? Celý můj život

81
00:06:37,910 --> 00:06:39,610
? divil jsem se

82
00:06:41,050 --> 00:06:42,830
? Celý můj život?

83
00:06:44,090 --> 00:06:45,100
[GASPS]

84
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Zasáhl jsi?

85
00:07:09,420 --> 00:07:10,470
Hej, ukaž.

86
00:07:10,510 --> 00:07:12,780
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

87
00:07:12,820 --> 00:07:14,990
To nic není
stydět se za to.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,260
Dostal šťastnou střelu.

89
00:07:16,300 --> 00:07:17,340
To je vše.

90
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
Ne.

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
[VYDECHUJE]

92
00:07:20,090 --> 00:07:21,440
Podcenil jsem ho.

93
00:07:23,130 --> 00:07:25,270
Nemluv. Otevřete svůj
ústa. Otevřete ústa.

94
00:07:26,090 --> 00:07:27,180
Nech mě se podívat dovnitř.

95
00:07:27,220 --> 00:07:29,230
Jak... Jak špatné to je?

96
00:07:30,050 --> 00:07:31,210
Dostal tě přes tvář.

97
00:07:32,270 --> 00:07:34,400
Vzal si pár zubů,
možná část tvé čelisti.

98
00:07:38,670 --> 00:07:39,930
[GRUNTS]

99
00:07:39,980 --> 00:07:41,370
Tady, drž to. Drž tohle.

100
00:07:41,410 --> 00:07:42,850
Musíme zastavit krvácení.

101
00:07:46,200 --> 00:07:47,240
[křičí] Bože!

102
00:07:47,290 --> 00:07:49,460
[TĚŽCE DÝCHÁ]

103
00:07:49,510 --> 00:07:52,730
Dostanu tu vládu
člověk za tohle. Dostanu ho.

104
00:07:52,770 --> 00:07:53,900
Nepůjde to snadno.

105
00:07:55,210 --> 00:07:56,780
Budete potřebovat mou pomoc.

106
00:07:56,820 --> 00:07:59,340
Ne, jsi zraněný. Ty ne
někomu takhle ublíží.

107
00:07:59,390 --> 00:08:01,350
Jsem připraven!

108
00:08:01,390 --> 00:08:04,390
Sežeňme toho zkurvysyna
než to bude bolet hůř.

109
00:08:04,440 --> 00:08:06,130
Nebo si nás najdou.

110
00:08:06,180 --> 00:08:07,530
Máš pravdu.

111
00:08:07,570 --> 00:08:08,830
Máš pravdu.

112
00:08:08,870 --> 00:08:10,570
Nemůžeme je nechat, aby nás našli.

113
00:08:12,700 --> 00:08:14,010
Pojďme ho zabít.

114
00:08:14,050 --> 00:08:16,360
Je zraněný. On
daleko nedojde.

115
00:08:19,060 --> 00:08:20,630
A vsadím se, že vím
kam má namířeno.

116
00:08:29,720 --> 00:08:30,850
[YELPS]

117
00:08:30,900 --> 00:08:32,680
[TĚŽCE DÝCHÁ]

118
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
[sténání]

119
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
[GRUNTS]

120
00:09:10,590 --> 00:09:12,290
[sténání]

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,990
Neměl bys tu být.

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
[TICHU STŘENÁ]

123
00:09:38,750 --> 00:09:40,660
[ZVONÍ TELEFON]

124
00:09:43,530 --> 00:09:45,100
Joe? BLAIRE: Ahoj, Marybeth.

125
00:09:45,140 --> 00:09:46,230
Ahoj, Blaire.

126
00:09:46,280 --> 00:09:47,710
Slyšel jsi něco? Ne.

127
00:09:47,760 --> 00:09:49,540
Ještě jsem o něm neslyšel,

128
00:09:49,580 --> 00:09:51,980
ale budu ti říkat jako
jakmile to udělám, slibuji.

129
00:09:52,020 --> 00:09:53,410
Dobře. V pořádku.

130
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Díky. Čau.

131
00:09:55,980 --> 00:09:57,030
[VYDECHUJE]

132
00:09:57,070 --> 00:09:58,460
[PÍPNUTÍ KLÁVES]

133
00:09:59,810 --> 00:10:00,860
[ZVONĚNÍ LINKY]

134
00:10:00,900 --> 00:10:02,070
[VZDYCH]

135
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
[MěKře] Jen odpověz, Joe.

136
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Stačí odpovědět.

137
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Byl to táta?

138
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Um, ne.

139
00:10:11,210 --> 00:10:12,220
Ne, zlato.

140
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
[VZDYCH]

141
00:10:15,700 --> 00:10:16,960
Kolik hodin zmeškal?

142
00:10:18,000 --> 00:10:19,530
Mmm, asi šest.

143
00:10:19,570 --> 00:10:21,620
Ale víš co?
Jsem si jistý, že je to tak

144
00:10:21,660 --> 00:10:23,620
ta mizerná služba
mluvil o.

145
00:10:24,400 --> 00:10:25,750
Proč nejdeš ven?

146
00:10:25,790 --> 00:10:27,010
Hrát si se svými sestrami?

147
00:10:27,060 --> 00:10:28,750
Pojď a vezmi si mě jako
jakmile zavolá.

148
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
budu.

149
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Pokračuj.

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
[ZVONÍ TELEFON]

151
00:10:39,810 --> 00:10:41,510
Hra Wyoming a
Rybí oddělení.

152
00:10:41,550 --> 00:10:43,070
Ahoj, tady Marybeth Pickettová.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
Manželka Joea Picketta.

154
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Dobrý den, paní Pickettová.

155
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Trochu se bojím o Joea.

156
00:10:47,900 --> 00:10:49,080
Je v terénu

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,796
a on neodpovídá
jeho satelitní telefon.

158
00:10:50,820 --> 00:10:53,000
A jeho praktikant, Luke,

159
00:10:53,040 --> 00:10:54,820
neslyšel od
on, buď já...

160
00:10:55,610 --> 00:10:56,960
Paní Pickettová?

161
00:10:57,000 --> 00:10:59,960
Tohle je Randy Pope.
Jsem Joeův nový šéf.

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Dobrý den, pane papeži.

163
00:11:02,050 --> 00:11:03,806
Uvědomuješ si svého manžela právě?
zničil jeho nový vůz Game and Fish?

164
00:11:03,830 --> 00:11:06,360
Celkem to. To znamená
státní majetek. Správně...

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,530
Proto nevolám.

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,010
A uvědomujete si, že toto je to druhé?
kamion, který za rok zničil?

167
00:11:12,060 --> 00:11:14,930
Myslím, budeme muset
poslat ho do autoškoly?

168
00:11:14,970 --> 00:11:16,320
To nebyla Joeova chyba.

169
00:11:16,370 --> 00:11:18,190
To byl opilec
los. Opilý los?

170
00:11:18,850 --> 00:11:19,890
Oh, to je bohaté.

171
00:11:19,940 --> 00:11:22,200
Pane papeži, jsem
strach o Joea.

172
00:11:22,240 --> 00:11:25,290
On... Vystoupil na Bermudskou horu
hledá ztraceného lovce,

173
00:11:25,330 --> 00:11:26,900
a teď chybí i on.

174
00:11:26,940 --> 00:11:30,820
Doufal jsem, že můžeš
sledovat jeho satelitní telefon.

175
00:11:30,860 --> 00:11:32,560
Ne, pokud je vypnutý, nemůžu.

176
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
Nebo zlomená, když zná svého manžela.

177
00:11:35,120 --> 00:11:36,690
No, co můžeš dělat?

178
00:11:36,730 --> 00:11:38,910
No, můžu počkat, až on
se objeví. To je asi tak všechno.

179
00:11:38,950 --> 00:11:40,170
A co když ne?

180
00:11:40,220 --> 00:11:42,740
Taky bych se nebál
moc, paní Pickettová.

181
00:11:42,780 --> 00:11:45,260
Joe asi jen
srazil koně.

182
00:11:45,310 --> 00:11:47,090
Ty jsi... Strč
do prdele!

183
00:11:47,830 --> 00:11:50,400
[ODPOJENÍ LINKY]

184
00:11:50,440 --> 00:11:51,620
SHERIDAN: Kdo to byl?

185
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Uh...

186
00:11:56,410 --> 00:11:57,890
To byl nový šéf tvého otce.

187
00:11:57,930 --> 00:11:59,540
Nenechte ho vyhodit.

188
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Je táta v pořádku?

189
00:12:02,060 --> 00:12:03,070
Jo.

190
00:12:04,370 --> 00:12:05,630
Jsem si jistý, že tvůj táta je v pořádku.

191
00:12:07,110 --> 00:12:08,590
[PTAČÍ KREKÁNÍ]

192
00:12:10,460 --> 00:12:13,080
[ŽENA ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ]

193
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
[ZPĚV POKRAČUJE]

194
00:12:34,880 --> 00:12:35,970
[sténání]

195
00:12:36,010 --> 00:12:37,320
Pst.

196
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
[ZPĚV POKRAČUJE]

197
00:12:49,890 --> 00:12:50,940
Dobrý den?

198
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
[ZASTAVENÍ ZPĚVU]

199
00:13:06,780 --> 00:13:07,780
Máš horečku.

200
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
máma...

201
00:13:13,660 --> 00:13:15,010
Joe.

202
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Řekl jsi, že nezemřeš hloupý.

203
00:13:18,710 --> 00:13:19,710
já ano?

204
00:13:20,660 --> 00:13:22,140
Jak ses sem dostal?

205
00:13:23,150 --> 00:13:24,190
To je jedno.

206
00:13:25,060 --> 00:13:26,500
Měl bys jít.

207
00:13:26,540 --> 00:13:28,060
[VYDECHUJE] Bolí mě hlava.

208
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Jít! Než vás najdou!

209
00:13:32,370 --> 00:13:35,030
[sténání]

210
00:13:35,070 --> 00:13:36,940
chci tahat
ta tříska ven.

211
00:13:36,990 --> 00:13:37,990
Je to v pořádku?

212
00:13:40,160 --> 00:13:41,860
je to v pořádku,
Joey? Je to v pořádku?

213
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Dobře.

214
00:13:54,090 --> 00:13:55,390
Tohle je na bolest.

215
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
[TĚŽCE DÝCHÁ]

216
00:14:14,630 --> 00:14:15,680
[TICHU STŘENÁ]

217
00:14:15,720 --> 00:14:16,980
Bude to bolet?

218
00:14:17,030 --> 00:14:19,510
[TIŠTĚ SE SMÍ]
Všechno bolí.

219
00:14:19,550 --> 00:14:20,770
To víš, Joey.

220
00:14:22,810 --> 00:14:23,810
[PÍSKNUTÍ TĚLA]

221
00:14:24,680 --> 00:14:26,470
[sténání]

222
00:14:26,510 --> 00:14:28,300
[KŘIČ]

223
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
[PTAČÍ PTAČÍ]

224
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Spadl tady.

225
00:14:51,710 --> 00:14:52,710
Co?

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
[TIŠTĚ SE SMÍ]

227
00:14:59,110 --> 00:15:00,240
Chvilku si tu lehni.

228
00:15:00,720 --> 00:15:01,770
uvidíš.

229
00:15:01,810 --> 00:15:02,900
Co?

230
00:15:02,940 --> 00:15:03,940
ukazuji ti to.

231
00:15:18,430 --> 00:15:19,570
Kouř.

232
00:15:19,610 --> 00:15:22,830
Máš pravdu. Kouř.

233
00:15:22,870 --> 00:15:26,400
Kolik se chceš vsadit, že na to přišel
bylo to pro něj bezpečné místo?

234
00:15:28,230 --> 00:15:29,710
Hej, šerife?

235
00:15:29,750 --> 00:15:32,100
Marybeth Pickett je na
telefon a zní naštvaně.

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,500
BARNUM: Dobře.
Proveďte ji.

237
00:15:35,540 --> 00:15:39,630
Tak abych to uvedl na pravou míru. Ty ne
mluvil s Joem za tři hodiny?

238
00:15:39,670 --> 00:15:40,760
MARYBETH: Osm.

239
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
Předpokládá se to?
být dlouho?

240
00:15:42,760 --> 00:15:46,200
Jo. Když se máš přihlásit
každou hodinu, to je sakra dlouhá doba.

241
00:15:46,240 --> 00:15:48,290
Podívej, šerife Barnume,

242
00:15:48,330 --> 00:15:51,340
Joe mi to slíbil
zůstal by v kontaktu.

243
00:15:51,380 --> 00:15:53,690
říkám ti,
něco je špatně.

244
00:15:53,730 --> 00:15:56,950
Dobře, paní
Pickette, to je...

245
00:15:56,990 --> 00:15:59,650
Je to pochopitelné pro a
žena jako ty přehnaně reagovala.

246
00:15:59,690 --> 00:16:01,170
Co to má znamenat?

247
00:16:01,220 --> 00:16:03,170
Právě že máš
prošel hodně.

248
00:16:03,220 --> 00:16:05,050
[INHALES] Jasně,
ty mě neslyšíš.

249
00:16:05,090 --> 00:16:08,750
Můj manžel zmizel při hledání
pro lovce, který se také pohřešuje.

250
00:16:08,790 --> 00:16:10,530
rozumíš tomu?

251
00:16:10,570 --> 00:16:14,400
Dává vám to smysl? Něco
se děje na té hoře.

252
00:16:14,450 --> 00:16:15,530
Jaký lovec?

253
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Frank Urman.

254
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Frank Urman?

255
00:16:20,630 --> 00:16:21,890
Proč? Znáš Franka?

256
00:16:21,930 --> 00:16:24,070
Franka samozřejmě znám.
Franka zná každý.

257
00:16:24,110 --> 00:16:25,240
Kdy zmizel?

258
00:16:27,460 --> 00:16:29,030
Před třemi dny.

259
00:16:29,070 --> 00:16:30,786
Tak proč to sakra je
slyším o tom poprvé?

260
00:16:30,810 --> 00:16:32,680
Já... já nevím.
Pracuji pro jeho ženu.

261
00:16:32,730 --> 00:16:35,210
Chtěla to zachovat diskrétně.

262
00:16:35,250 --> 00:16:38,210
Takže Joe Pickett si myslí, že ano
může zase dělat policajtskou práci.

263
00:16:38,250 --> 00:16:39,470
Šerife, prosím.

264
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
Dobře, podívej.

265
00:16:41,080 --> 00:16:43,236
Pokud se díky tomu cítíte lépe, já
slib, že pošlu svého nejlepšího chlapa

266
00:16:43,260 --> 00:16:46,910
do hory hledat Joea a
Frank první věc zítra ráno.

267
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Kdo je tvůj nejlepší chlap?

268
00:16:49,050 --> 00:16:50,180
McLanahan!

269
00:16:50,220 --> 00:16:51,440
Ano, pane.

270
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Pojď sem.

271
00:16:54,050 --> 00:16:55,206
McLANAHAN: Ano,
co se děje, šéfe?

272
00:16:55,230 --> 00:16:56,880
Skvělé.

273
00:16:56,920 --> 00:16:59,140
[DĚTI
CHVÁTÁNÍ][ŠTĚKÁNÍ PSŮ]

274
00:16:59,190 --> 00:17:02,360
Ty vedeš hledání a záchranu
pro svého budoucího zetě zítra.

275
00:17:02,410 --> 00:17:04,500
Jo, vyrostou
tak rychle, že?

276
00:17:04,540 --> 00:17:07,020
Co udělal malý
whippersnapper udělat tentokrát?

277
00:17:07,060 --> 00:17:10,420
Pickett se otočil
zadkem dozadu na Bermudské hoře.

278
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
McLANAHAN: Možná jsem to tušil.

279
00:17:12,200 --> 00:17:15,330
Víš, říká se wendigo
žije v těch horách, ale...

280
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

281
00:17:18,510 --> 00:17:21,380
Dobře, je o to postaráno,
paní Pickettová. Budu vás informovat.

282
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
Právo.

283
00:17:43,620 --> 00:17:44,620
Camish: Tudy.

284
00:17:55,630 --> 00:17:56,640
[KRÍZÍ]

285
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Dobrý den?

286
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
[FOUKÁ VÍTR]

287
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
jsi tam ještě?

288
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
[sténání]

289
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Ach, sakra.

290
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
[NÁDECH]

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
[sténání]

292
00:18:21,880 --> 00:18:23,180
[GRUNTS]

293
00:18:23,230 --> 00:18:25,490
[DUNĚNÍ STOPY]

294
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
[VYDECHUJE]

295
00:18:49,650 --> 00:18:52,080
[KRČENÍ]

296
00:18:54,390 --> 00:18:56,000
Camish: Máš
společnost tam?

297
00:18:59,050 --> 00:19:00,260
Rosie!

298
00:19:00,310 --> 00:19:01,700
Máte tam společnost?

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,280
Listina práv říká,

300
00:19:13,320 --> 00:19:17,460
"Žádný voják nesmí včas."
mír ubytuj v kterémkoli domě."

301
00:19:19,890 --> 00:19:21,240
Slyšíš to, vládče?

302
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Známe svá práva.

303
00:19:25,640 --> 00:19:26,730
Žádná odpověď, co?

304
00:19:33,470 --> 00:19:35,730
[DUNĚNÍ STOPY]

305
00:19:36,650 --> 00:19:38,390
Pak začněte s fumigací!

306
00:19:40,910 --> 00:19:42,650
[rozepíná KALHOTY]

307
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
[KAPÁNÍ MOČ]

308
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Fuj!

309
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
[GAGS]

310
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
[GRUNTS]

311
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
[CHRANĚNÍ DŘEVA]

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,460
Camish: Rosie, slez dolů.

313
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
[STŘÍLBA Z POZICE]

314
00:20:13,560 --> 00:20:14,900
Camish: Calebe, pojď sem dolů.

315
00:20:15,820 --> 00:20:17,210
[JOE sténá]

316
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
[LOMENÍ DŘEVA]

317
00:20:23,430 --> 00:20:25,180
Camish: Říkal jsem ti to
nechat nás být!

318
00:20:25,220 --> 00:20:26,440
Pojď sem!

319
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
[STŘÍLBA Z POZICE]

320
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Zmrazit!

321
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
[GRUNTS]

322
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
[STŘÍLBA Z POZICE]

323
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
[STŘÍLBA Z POZICE]

324
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
[STŘÍLBA Z POZICE]

325
00:20:51,510 --> 00:20:52,510
Sakra!

326
00:20:55,810 --> 00:20:57,990
Camish: Vstávej. Vstát.

327
00:20:58,030 --> 00:21:00,340
CALEB: Pojďme to spálit
místo a dokončit ho.

328
00:21:04,390 --> 00:21:06,220
[TĚŽCE DÝCHÁ]

329
00:21:13,350 --> 00:21:15,270
Camish: Vidíš ho?

330
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
CALEB: Není
dostat se daleko. Pojď.

331
00:21:17,920 --> 00:21:20,060
Camish: Jděte tam.
Budu kroužit kolem.

332
00:21:20,100 --> 00:21:21,280
[sténání a vzdychání]

333
00:21:32,900 --> 00:21:34,940
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

334
00:21:34,980 --> 00:21:38,030
Marybeth. Co se to s tebou děje
potřebujete mě tady ve 3:00 ráno?

335
00:21:38,070 --> 00:21:40,186
Potřebuji laskavost. A ty jsi nemohl
zeptal se po telefonu?

336
00:21:40,210 --> 00:21:42,186
Jsem jediný zástupce v pohotovosti.
Musel jsem zamknout stanici.

337
00:21:42,210 --> 00:21:44,340
Potřebuji zastihnout Natea Romanowského.

338
00:21:44,390 --> 00:21:45,600
Co? Můžete mi pomoci?

339
00:21:45,650 --> 00:21:47,000
Ne.

340
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Myslel jsem, že možná...

341
00:21:49,220 --> 00:21:51,310
Já... všiml jsem si jak
blízko vy dva máte.

342
00:21:51,350 --> 00:21:53,830
Myslel jsem, že možná ty
zůstal v kontaktu.

343
00:21:53,870 --> 00:21:56,880
Je to uprchlík z
spravedlnost a já jsem policajt.

344
00:21:56,920 --> 00:21:59,100
A proč se díváš
vůbec pro Nata?

345
00:21:59,140 --> 00:22:00,620
Protože Joe chybí.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
Chybí a...

347
00:22:04,360 --> 00:22:08,800
Po tom, co se stalo loni, by to udělal
nikdy neztratí kontakt se svou rodinou.

348
00:22:08,840 --> 00:22:11,330
Pokud nevolá
nám, je v nebezpečí,

349
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
a něco je špatně.

350
00:22:13,200 --> 00:22:14,980
Vím to.

351
00:22:15,020 --> 00:22:16,680
Dobře, ale pak,
proč Nate? proč...

352
00:22:16,720 --> 00:22:19,810
Protože Nate je jediný člověk, který jsem já
mohl přemýšlet, kdo by ho mohl najít.

353
00:22:19,860 --> 00:22:21,290
Je na Bermudách.

354
00:22:21,340 --> 00:22:22,420
U Swanson Lake.

355
00:22:24,560 --> 00:22:28,340
Podívej. Neříkám, že já
vědět, jak kontaktovat Natea.

356
00:22:28,390 --> 00:22:30,470
To by bylo nezákonné
a přišel bych o práci.

357
00:22:32,690 --> 00:22:34,220
Ale kdybych věděl, kde je,

358
00:22:36,130 --> 00:22:37,350
Kontaktoval bych ho.

359
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Děkuju.

360
00:22:39,050 --> 00:22:40,620
K ničemu jsem se nepřiznal.

361
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
já vím.

362
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
Promiň, že jsem tě sem vytáhl.

363
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
[DVEŘE VOZU SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

364
00:22:55,330 --> 00:22:56,330
[MOTOR STARTUJE]

365
00:23:09,300 --> 00:23:10,690
Oh, zlato.

366
00:23:11,780 --> 00:23:12,950
[VZDYCH]

367
00:23:13,000 --> 00:23:14,690
Proč tady byla policie?

368
00:23:14,740 --> 00:23:16,090
Stalo se něco tátovi?

369
00:23:16,690 --> 00:23:18,390
Ne, zlato. ehm...

370
00:23:18,440 --> 00:23:20,180
Byla prostě
hlídkování oblasti.

371
00:23:20,870 --> 00:23:21,920
Všechno je v pořádku.

372
00:23:21,960 --> 00:23:23,270
Počkejte.

373
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
Táta je v pořádku?

374
00:23:25,090 --> 00:23:26,360
Jo, táta je v pořádku.

375
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Mluvil jsem s ním dříve.

376
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Dobře?

377
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Vrať se do postele.

378
00:23:37,370 --> 00:23:43,290
JOE: Marybeth, Sheridan,
Lucy...[ŠCHNĚL]

379
00:23:43,330 --> 00:23:44,330
[GRUNTS]

380
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
dubna.

381
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
Marybeth...

382
00:23:50,120 --> 00:23:52,380
[Fňukání a sténání]

383
00:23:53,560 --> 00:23:54,650
Sheridan...

384
00:23:54,690 --> 00:23:55,910
[TĚŽCE DÝCHÁ]

385
00:23:58,340 --> 00:23:59,350
Lucy...

386
00:23:59,910 --> 00:24:00,960
[GRUNTS]

387
00:24:01,000 --> 00:24:02,310
[Dýchání]

388
00:24:02,350 --> 00:24:03,960
[VLČÍ Štěkání]

389
00:24:04,790 --> 00:24:05,790
Maxine?

390
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
[VLČÍ VRČENÍ]

391
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
[VLČÍ VYTÍ]

392
00:24:14,620 --> 00:24:16,710
[DÝCHÁNÍ
TĚŽCE][VLČÍ VRČENÍ]

393
00:24:16,750 --> 00:24:18,190
[WOLVES HOWLING]Marybeth...

394
00:24:18,230 --> 00:24:20,370
Sheridan...
Lucy...[VLK VRČENÍ]

395
00:24:20,410 --> 00:24:21,930
[WOLF ZAJEČÍ BOLESTEM]Marybeth...

396
00:24:21,980 --> 00:24:23,980
Sheridane... Lucy...[VLCI
Vrčení a vytí]

397
00:24:24,020 --> 00:24:26,070
Duben... Marybeth...

398
00:24:26,110 --> 00:24:27,940
[VLČÍ Štěkání A
VYTÍVÁNÍ][NATRŽENÍ]

399
00:24:29,510 --> 00:24:31,940
[Vrčení
INTENSIFIES]Marybeth...

400
00:24:33,730 --> 00:24:35,860
[TĚŽCE DÝCHÁ]
Jen se vrať domů, Joe.

401
00:24:40,690 --> 00:24:42,040
Jen pojď domů.

402
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
kde jsi?

403
00:24:51,090 --> 00:24:53,750
JOE: Marybeth... Sheridan...

404
00:24:54,440 --> 00:24:55,450
Lucy...

405
00:24:57,270 --> 00:24:58,270
duben...

406
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Marybeth...

407
00:25:02,230 --> 00:25:03,240
Sheridan...

408
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
Lucy...

409
00:25:07,890 --> 00:25:08,890
duben...

410
00:25:09,590 --> 00:25:11,550
[Dýchání]

411
00:25:30,350 --> 00:25:31,350
Franku.

412
00:25:35,090 --> 00:25:39,180
[ŽENA ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ]

413
00:25:39,230 --> 00:25:40,360
[STŘÍLBA Z POZICE]

414
00:25:46,630 --> 00:25:47,630
Máš horečku.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,760
[BUJENÍ SRDCE]

416
00:25:54,770 --> 00:25:56,640
[VYSOKÉ
ZVONĚNÍ][PŘETRŽENÍ]

417
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
[PŘETRŽENÍ]

418
00:26:00,340 --> 00:26:03,080
[sténání] Ne, ne...

419
00:26:11,700 --> 00:26:12,830
NATE: Klid, Joe.

420
00:26:12,870 --> 00:26:13,870
Mám tě, bratře.

421
00:26:14,660 --> 00:26:16,700
Mám tě. Pojď.

422
00:26:19,010 --> 00:26:20,180
MUŽ 1: No tak. [SMÍCH]

423
00:26:24,010 --> 00:26:25,930
MUŽ 2: Vrať se do postele.

424
00:26:25,970 --> 00:26:27,280
[PÍPNUTÍ MONITORU SRDCE]

425
00:26:27,320 --> 00:26:30,540
Prosil jsem tě, ale
prostě bys nepřestal.

426
00:26:30,580 --> 00:26:32,020
ŽENA: To je na bolest.

427
00:26:32,060 --> 00:26:33,240
[KŘIČENÍ][KŘEZÁNÍ NOŽEM]

428
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
[GASPS]

429
00:26:40,940 --> 00:26:42,600
[MONITOR SRDCE
BEPS]Jsi vzhůru.

430
00:26:43,250 --> 00:26:44,340
Dostanu šerifa.

431
00:26:45,380 --> 00:26:47,120
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

432
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

433
00:26:52,650 --> 00:26:53,650
Hmm.

434
00:26:55,430 --> 00:26:56,440
Tady to máš.

435
00:26:59,090 --> 00:27:00,090
Mmm

436
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Mmm

437
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

438
00:27:14,850 --> 00:27:15,850
[BRUČENÍ]

439
00:27:27,510 --> 00:27:29,340
[BRUČENÍ POKRAČUJE]

440
00:27:44,610 --> 00:27:46,620
[STOPY SE BLÍŽÍ]

441
00:27:47,400 --> 00:27:48,710
[KRICKET KŘIČ]

442
00:27:48,750 --> 00:27:50,140
Taky tě rád vidím.[KALHOTY]

443
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Nate.

444
00:27:51,970 --> 00:27:53,320
Co to sakra?

445
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Omlouvám se, že jsem přišel neohlášený.

446
00:27:54,840 --> 00:27:55,890
[pošklebky]

447
00:27:55,930 --> 00:27:57,150
Ne.

448
00:27:57,190 --> 00:27:59,320
Proklouzl jsi dovnitř
moje okno. Znovu.

449
00:27:59,370 --> 00:28:01,540
To není neohlášené,
to je necivilizované.

450
00:28:01,590 --> 00:28:02,590
chápu to.

451
00:28:03,330 --> 00:28:04,420
Jsi blázen.

452
00:28:04,460 --> 00:28:06,510
Ne, nejsem naštvaný
na tebe, dobře?

453
00:28:06,550 --> 00:28:09,420
Prostě mě to nezajímá
cokoliv, co musíš říct.

454
00:28:09,470 --> 00:28:11,380
Jsi?
upustíš pálku?

455
00:28:11,420 --> 00:28:13,990
Víš, že nemůžeš jen tak přijít
a projít oknem ženy

456
00:28:14,040 --> 00:28:15,950
jakýmkoli způsobem
prosím. Víš...

457
00:28:15,990 --> 00:28:20,260
A určitě si zasloužím víc než někteří
prázdné pohlednice každých pár týdnů.

458
00:28:22,300 --> 00:28:23,350
Nechal si je?

459
00:28:23,390 --> 00:28:24,390
Co?

460
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
[pošklebky]

461
00:28:27,610 --> 00:28:29,140
O to nejde.

462
00:28:29,180 --> 00:28:31,790
Jde o to, že jsi to neudělal
dokonce na ně cokoliv napsat.

463
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
Ani jediné slovo.

464
00:28:33,880 --> 00:28:35,930
Mohl jsi to říct
že jsi v pořádku,

465
00:28:36,670 --> 00:28:37,930
nebo kde jsi byl nebo...

466
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Nebo cokoli.

467
00:28:43,330 --> 00:28:45,410
Řekl jsem ti kde
mohl bys mě oslovit

468
00:28:45,460 --> 00:28:46,890
kdybys mě někdy potřeboval.[SCOFFS]

469
00:28:47,760 --> 00:28:48,900
To je něco, Cric.

470
00:28:50,290 --> 00:28:52,330
Prosím.

471
00:28:52,380 --> 00:28:54,730
Vsadím se, že dáš tu horkou linku
číslo všem dívkám.

472
00:28:58,210 --> 00:29:00,390
No, nemohl jsem nic napsat.

473
00:29:00,430 --> 00:29:03,080
Ne bez uvedení
jsi v nebezpečí.

474
00:29:03,130 --> 00:29:05,700
Sakra, posílám tyhle pohlednice
byl to risk, ale potřeboval jsem...

475
00:29:08,610 --> 00:29:09,740
Neboj se o mě.

476
00:29:10,740 --> 00:29:12,050
Umím se o sebe postarat.

477
00:29:14,050 --> 00:29:15,660
Dobře, dobře. To vidím.

478
00:29:20,800 --> 00:29:22,890
Je to opravdu dobré
uvidíme se, Crickete.

479
00:29:24,190 --> 00:29:25,370
Jo, já...

480
00:29:26,630 --> 00:29:28,200
Dostal jsem povýšení v práci.

481
00:29:30,550 --> 00:29:32,160
Nyní jsem plným zástupcem.

482
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Hmm.

483
00:29:34,420 --> 00:29:36,860
Výhody a všechno.

484
00:29:36,900 --> 00:29:39,030
Výhody. Jo, to je dobrý.

485
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Jo.

486
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Což znamená

487
00:29:44,130 --> 00:29:45,170
Asi bych neměl

488
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
ukrývat známého uprchlíka.

489
00:29:54,350 --> 00:29:55,610
Um, měl bys jít.

490
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Jo.

491
00:30:04,750 --> 00:30:05,800
Vypadáš opravdu dobře.

492
00:30:08,540 --> 00:30:09,720
Mám rande na oběd

493
00:30:10,500 --> 00:30:11,590
s účetní

494
00:30:13,200 --> 00:30:15,460
kdo používá přední dveře.

495
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
zasloužíš si to.

496
00:30:30,210 --> 00:30:32,870
BARNUM: Pamatuješ si kde
v hoře jsi byl?

497
00:30:32,910 --> 00:30:35,740
[MONITOR SRDCE
BEPS]Když mě zastřelili,

498
00:30:35,790 --> 00:30:37,830
Asi mi byly tři
mil severovýchodně

499
00:30:38,700 --> 00:30:40,570
Swanson Lake.

500
00:30:40,620 --> 00:30:43,580
Přímo na východ od Dry Ridge.

501
00:30:43,620 --> 00:30:45,140
BARNUM: Ano, já
znát místo.

502
00:30:45,190 --> 00:30:47,010
A to je místo
ztratil jsi koně?

503
00:30:48,490 --> 00:30:51,450
Chci říct, tam je Lizzie
vlétl do lesa.

504
00:30:51,500 --> 00:30:54,150
Bylo to přímo u Aspenského háje.

505
00:30:54,200 --> 00:30:56,850
A tam jste to viděli
bratři rozřezávají tvého koně.

506
00:31:00,030 --> 00:31:01,030
Jo.

507
00:31:03,250 --> 00:31:04,990
Jo, když jsem přišel
k, byli...

508
00:31:07,860 --> 00:31:09,470
Oblékali ji v terénu.

509
00:31:10,250 --> 00:31:11,520
A, uh...

510
00:31:13,000 --> 00:31:15,560
Uh, vypadali jako oni
sklízeli její maso

511
00:31:16,430 --> 00:31:17,700
jako to udělali losa.

512
00:31:19,260 --> 00:31:20,570
Stejně jako oni Frank Urman.

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,530
Ježíši Kriste.

514
00:31:24,010 --> 00:31:25,310
Myslíš, že to byl Frank?

515
00:31:25,360 --> 00:31:27,530
No, to se nedozvíme
jistě, dokud ho nevyšetříme,

516
00:31:27,580 --> 00:31:29,320
ale oblečení, které jsi viděl
nahromaděné vedle něj

517
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
odpovídat popisu
co měl na sobě naposledy.

518
00:31:34,710 --> 00:31:37,540
Co nemůžu přijít na to, proč
bratři by vás vůbec napadli.

519
00:31:37,590 --> 00:31:40,460
Teda nenašel jsi
Frankovo tělo do druhého dne.

520
00:31:40,500 --> 00:31:42,460
Možná ne
chtít nějaké svědky.

521
00:31:42,500 --> 00:31:44,640
Možná proto, že jsi napsal
jim ty lístky.

522
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
BARNUM: Možná.

523
00:31:48,730 --> 00:31:50,860
Každopádně budeme
nastavit perimetr,

524
00:31:50,900 --> 00:31:52,340
poslat vrtulníky
na horu.

525
00:31:52,380 --> 00:31:54,730
Pokud jsou Grimové stále
tam je najdeme.

526
00:31:54,780 --> 00:31:56,390
Odpočineš si.

527
00:31:56,430 --> 00:31:58,260
My si tě necháme
informovaný. paní Pickettová.

528
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

529
00:32:11,840 --> 00:32:14,230
Minulá noc musela být
bylo pro tebe opravdu špatné.

530
00:32:16,230 --> 00:32:17,500
Jsou holky v pořádku?

531
00:32:17,540 --> 00:32:18,980
Měl Sheridan strach?

532
00:32:19,020 --> 00:32:20,410
Holky jsou v pořádku.

533
00:32:21,670 --> 00:32:23,630
Protože jsem jim lhal.

534
00:32:23,680 --> 00:32:28,030
Jen jsem neměl to srdce říct
jeden z nás byl zpátky v nemocnici.

535
00:32:28,070 --> 00:32:30,380
Ocenil bych, kdybyste zůstali
to i sobě.

536
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Rozuměl.

537
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
jsi v pořádku?

538
00:32:39,300 --> 00:32:40,690
Bojím se o tebe, Joe.

539
00:32:40,740 --> 00:32:42,780
Budu v pořádku.

540
00:32:42,830 --> 00:32:44,170
Za chvíli se uzdravím.

541
00:32:45,650 --> 00:32:46,650
Tak to nemyslím.

542
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
Vím, že jsem tě poslal
na tu horu.

543
00:32:53,750 --> 00:32:55,400
Jsem ti vděčný
hledal Franka,

544
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
jsem.

545
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
já jen...

546
00:32:58,620 --> 00:32:59,710
co?

547
00:32:59,760 --> 00:33:01,540
Znal jsi ty muže
byly nebezpečné.

548
00:33:02,800 --> 00:33:04,150
Jo.

549
00:33:04,190 --> 00:33:06,760
A ty jsi je následoval
doprostřed ničeho

550
00:33:07,590 --> 00:33:08,760
napsat lístek.

551
00:33:08,810 --> 00:33:10,550
Vypadali jako oni
něco chystali.

552
00:33:10,590 --> 00:33:12,120
To je moje práce. Ne.

553
00:33:13,070 --> 00:33:15,380
Ne, to není tvoje práce,

554
00:33:15,420 --> 00:33:17,120
riskovat svůj život
rybářský lístek...

555
00:33:17,160 --> 00:33:19,300
Nebylo to tak.

556
00:33:19,340 --> 00:33:21,040
Dobře, tak proč?

557
00:33:21,080 --> 00:33:24,040
Poznal jsi
nebezpečí a přece ty

558
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
pokračoval.

559
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Potřebuji vědět proč.

560
00:33:30,570 --> 00:33:31,570
[ŠEPOT] Joe.

561
00:33:37,270 --> 00:33:39,360
Joe, snažíš se
nechat se zabít?

562
00:33:41,970 --> 00:33:43,150
To je skutečná otázka.

563
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Ne.

564
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
Samozřejmě že ne.

565
00:33:53,810 --> 00:33:56,860
Víš, nikdy jsme spolu nemluvili
o tom, co se stalo loni.

566
00:34:00,210 --> 00:34:01,600
No, jestli si potřebuješ promluvit,

567
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
pak mluvit.

568
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
Možná ano.

569
00:34:10,570 --> 00:34:11,700
Ale myslím, že ty taky.

570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
[pošklebky]

571
00:34:14,920 --> 00:34:16,700
Máme to za sebou, je konec.

572
00:34:20,710 --> 00:34:21,710
je to tak?

573
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
ne?

574
00:34:26,230 --> 00:34:29,500
Pokud je vše v pořádku,
a je nám dobře,

575
00:34:29,540 --> 00:34:31,800
tak proč je tam a
tabule skla mezi námi

576
00:34:31,850 --> 00:34:33,280
a nezdá se mi
prorazit?

577
00:34:34,940 --> 00:34:36,330
co tím myslíš? Není.

578
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Právo.

579
00:34:49,950 --> 00:34:50,950
Chybíš mi, Joe.

580
00:34:57,350 --> 00:34:59,220
[DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ]

581
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
ale...

582
00:35:01,700 --> 00:35:03,230
Jsem tady.

583
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
[HUDBA SOUL HRANÍ V RÁDIU]

584
00:35:23,550 --> 00:35:24,550
Ahoj.

585
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Je to vaše auto?

586
00:35:26,900 --> 00:35:28,030
Jo, je to harampádí.

587
00:35:28,690 --> 00:35:29,690
Chceš se svézt?

588
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Jasně.

589
00:35:50,880 --> 00:35:52,840
co myslíš
problém je?

590
00:35:52,880 --> 00:35:53,890
Možná tvůj alternátor?

591
00:35:55,320 --> 00:35:56,450
Je to Oldsmobil z roku 1977.

592
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
co očekáváš?

593
00:36:00,980 --> 00:36:02,810
Neměl bys být
sbírání cizích lidí.

594
00:36:06,680 --> 00:36:08,070
Zdáš se mi docela bezpečný.

595
00:36:09,810 --> 00:36:10,820
Zdání může klamat.

596
00:36:13,860 --> 00:36:15,170
podle mých zkušeností

597
00:36:16,600 --> 00:36:19,560
lidé často předstírají

598
00:36:19,610 --> 00:36:21,780
jsou pravý opak
toho, jací skutečně jsou.

599
00:36:32,050 --> 00:36:34,580
Můžu tě hodit na Big
Horn. Před námi je jeden.

600
00:36:34,620 --> 00:36:36,800
Už jsem volal odtahovku.

601
00:36:36,840 --> 00:36:38,370
Myslíš, že mě můžeš pustit do města?

602
00:36:38,970 --> 00:36:39,980
Samozřejmě.

603
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Děkuju.

604
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
V pořádku.

605
00:36:54,950 --> 00:36:56,600
Děkuju. Žádný problém.

606
00:37:06,090 --> 00:37:07,610
CHARLIE: Můj
dcera chybí.

607
00:37:10,610 --> 00:37:12,230
Prosím, pomozte mi najít mou dceru.

608
00:37:14,580 --> 00:37:17,930
Jmenuje se Marissa Left Hand.

609
00:37:17,970 --> 00:37:20,280
Ztratila se
od 20. srpna.

610
00:37:21,930 --> 00:37:23,670
Prosím, pomozte mi ji najít.

611
00:37:28,460 --> 00:37:31,420
Podívejte, je to jen na východ
Suchý hřeben, asi míli.

612
00:37:31,460 --> 00:37:33,550
PILOT VRTULNÍKU PŘES RÁDIO:
Nic nevidím.

613
00:37:33,590 --> 00:37:35,160
Rozhodně žádná vyhořelá kabina.

614
00:37:35,200 --> 00:37:36,900
No, pravděpodobně existuje
moc z toho nezbylo.

615
00:37:36,950 --> 00:37:39,160
Stačí hledat nějaké
známky nedávného požáru.

616
00:37:39,210 --> 00:37:41,250
[LIDÍ BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

617
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
A co ten mrtvý kůň?

618
00:37:49,310 --> 00:37:50,870
PILOT Vrtulníku:
Negativní, pane.

619
00:37:50,920 --> 00:37:52,440
Tady venku nic není.

620
00:37:53,350 --> 00:37:54,440
Jen hledej dál.

621
00:37:54,480 --> 00:37:57,050
Ujistěte se, že jsou uvnitř
správnou oblast. Bůh.

622
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
McLANAHAN: Šerif.

623
00:38:03,670 --> 00:38:04,710
Hej.

624
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
co se děje?

625
00:38:05,890 --> 00:38:07,020
Já, uh...

626
00:38:07,060 --> 00:38:08,190
Řekni mi to.

627
00:38:08,240 --> 00:38:09,720
Kolik váží mrtvý kůň, co?

628
00:38:10,330 --> 00:38:12,330
Tisíc liber?

629
00:38:12,370 --> 00:38:13,980
Musí být co...
Osm stop dlouhý?

630
00:38:15,110 --> 00:38:17,070
Jedna sakra věc
schovat se, šéfe.

631
00:38:17,120 --> 00:38:19,420
co to říkáš?
Pickett si to všechno vymyslel?

632
00:38:19,470 --> 00:38:22,340
Říkám, že jednu dostal
pekelný otřes mozku.

633
00:38:22,380 --> 00:38:23,730
Viděl jsi jeho hlavu.

634
00:38:23,770 --> 00:38:25,210
A ty to víš stejně dobře jako já

635
00:38:25,250 --> 00:38:28,130
že i nejlepší
očitý svědek není moc dobrý.

636
00:38:28,170 --> 00:38:29,950
Podívej, šéfe...

637
00:38:30,000 --> 00:38:33,260
Nechci tuto vraždu v knihách
víc než ty, dobře?

638
00:38:33,310 --> 00:38:37,610
Ale víš, že se daleko nedostaneme
předstírat, že to udělalo nějaké monstrum.

639
00:38:37,660 --> 00:38:41,490
Teď se omlouvám, ale a
muž zabil Franka Urmana.

640
00:38:41,530 --> 00:38:43,620
Někdo od
Sedlová šňůra, s největší pravděpodobností.

641
00:38:44,530 --> 00:38:46,320
Raději ho začneme hledat.

642
00:38:47,710 --> 00:38:49,320
Pickett vypadal docela přesvědčeně.

643
00:38:49,370 --> 00:38:50,410
Jo, já vím, že to udělal.

644
00:38:52,060 --> 00:38:53,980
Jen rychle
minutu k zamyšlení

645
00:38:54,020 --> 00:38:55,420
co nám vlastně řekl.

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Dobře, co tu máme?

647
00:39:07,080 --> 00:39:09,470
[KŘEL SIRÉN]

648
00:39:09,520 --> 00:39:10,910
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]

649
00:39:10,950 --> 00:39:11,950
LUKE: Ahoj?

650
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Ahoj, šerife.

651
00:39:15,740 --> 00:39:16,900
JOE: Chytili Grimové?

652
00:39:18,530 --> 00:39:19,530
Uh-huh.

653
00:39:20,740 --> 00:39:21,750
Jo.

654
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Okeydokie.

655
00:39:27,710 --> 00:39:29,930
Odvolali
hledat. co tím myslíš?

656
00:39:29,970 --> 00:39:32,100
Šerif řekl, že oni
nenašel jack squat.

657
00:39:32,150 --> 00:39:33,890
Dívají se dovnitř
špatné místo.

658
00:39:33,930 --> 00:39:34,980
To je to, co řekl.

659
00:39:35,020 --> 00:39:36,460
Dobře, přiveď náklaďák.

660
00:39:36,500 --> 00:39:37,720
[STRAINING]Co?

661
00:39:37,760 --> 00:39:39,280
Myslím, že ne
dobrý nápad. Jo.

662
00:39:39,330 --> 00:39:41,086
co to děláš? Ahoj,
stop, stop, stop, stop, stop!

663
00:39:41,110 --> 00:39:42,290
Bůh.

664
00:39:42,330 --> 00:39:44,200
Joe! [KOKTAVÁNÍ]
Jsi celý zmatený,

665
00:39:44,250 --> 00:39:45,706
nenechají
opustíte nemocnici.

666
00:39:45,730 --> 00:39:47,160
Máš moje klíče?

667
00:39:47,210 --> 00:39:48,730
Jdeme na místo činu.

668
00:39:48,770 --> 00:39:50,560
Tohle ti nedovolím.

669
00:39:50,600 --> 00:39:51,820
Vezmi si moje džíny.

670
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
To je rozkaz.

671
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Džíny.

672
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
[METAL CLANKS]

673
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
Můžete mi hodit klíče?

674
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Uh, nevypadáš tak dobře.

675
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
jsem v pohodě.

676
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Dobře.

677
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
[PŘETRŽENÍ]

678
00:40:22,370 --> 00:40:23,420
[sténání v bolesti]

679
00:40:23,460 --> 00:40:25,070
[TĚŽCE DÝCHÁ]

680
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Ty řídíš.

681
00:40:29,290 --> 00:40:31,730
Jen naskoč dozadu, můj
pes sedí vepředu.

682
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Příliš brzy?

683
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
[COUNTRY MUSIC
PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU]

684
00:40:48,480 --> 00:40:51,440
Víš, ty léky na bolest pravděpodobně ano
brzy začne mizet.

685
00:40:51,490 --> 00:40:53,920
Asi to vyjde
pro tebe dost nepříjemné.

686
00:40:54,710 --> 00:40:55,840
Budu v pořádku.

687
00:40:55,880 --> 00:40:57,970
Řekli cokoli
byl zaříznut docela hluboko.

688
00:40:58,020 --> 00:41:00,710
Vsadím se, že ani nemáš
pocit, jak moc to bolí

689
00:41:00,760 --> 00:41:02,320
dokud léky proti bolesti nevymizí.

690
00:41:02,370 --> 00:41:04,810
Jen... Říkají porod
je však nejhorší bolest.

691
00:41:04,850 --> 00:41:06,396
Říká se, že muži nemohou
zvládnout porodní bolest

692
00:41:06,420 --> 00:41:08,266
protože naše nervová zakončení
jsou hustší. Luku, Luku.

693
00:41:08,290 --> 00:41:10,380
Udělám cokoliv

694
00:41:10,420 --> 00:41:12,330
jestli přestaneš mluvit, prosím.

695
00:41:13,600 --> 00:41:15,560
Od teď budu sedět vepředu?

696
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Ne, nebylo by
buď fér k Maxine.

697
00:41:19,470 --> 00:41:21,740
Pokousal mě pes
jednou v mé noze.

698
00:41:21,780 --> 00:41:23,170
Věc se nakazila.

699
00:41:23,210 --> 00:41:25,650
Člověče, jen to pulzovalo
a tepal týdny...

700
00:41:25,700 --> 00:41:26,960
Ah, dobře, dobře.

701
00:41:28,220 --> 00:41:29,660
Jen prosím přestaň.

702
00:41:34,490 --> 00:41:35,490
Rozuměl.

703
00:41:39,930 --> 00:41:41,840
BARNUM: Konec
nahoru s mřížkou.

704
00:41:41,890 --> 00:41:45,110
Vše zabalte a označte, jdeme na to
jeho tělo co nejrychleji dolů.

705
00:41:45,150 --> 00:41:46,760
Dávejte pozor na jeho ruce.

706
00:41:46,800 --> 00:41:48,460
Potřebujeme, aby byly jeho otisky použitelné.

707
00:41:48,500 --> 00:41:50,760
Nechci to od Frankovy ženy
musí identifikovat to tělo,

708
00:41:50,810 --> 00:41:52,160
ne, když nemusí.

709
00:41:55,900 --> 00:41:57,860
[DŮSTOJNÍCI BLATÍ
NEZŘETELNĚ]

710
00:42:11,440 --> 00:42:12,740
McLANAHAN: Jste v pořádku, šéfe?

711
00:42:14,440 --> 00:42:15,620
Pamatuješ si Shane?

712
00:42:17,530 --> 00:42:19,140
Oh, tvůj...

713
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
Váš starý irský setr.

714
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
[Smích]

715
00:42:22,360 --> 00:42:24,930
Jo, vzpomínám.

716
00:42:24,970 --> 00:42:27,150
No, když zestárnul a
musel být uspán,

717
00:42:28,500 --> 00:42:30,060
Frank šel se mnou.

718
00:42:31,150 --> 00:42:33,020
Řekl to nejhorší
co Bůh kdy udělal

719
00:42:33,070 --> 00:42:34,900
způsobil, že psi stárli tak rychle.

720
00:42:38,770 --> 00:42:39,860
Byl to můj přítel.

721
00:42:50,390 --> 00:42:52,780
V pořádku. Všichni poslouchejte.

722
00:42:54,520 --> 00:42:56,790
Toto jde dolů v
blotter jako vražda,

723
00:42:56,830 --> 00:42:59,570
ale jinou nechci
informace sdílené s kýmkoli.

724
00:42:59,620 --> 00:43:02,180
Ne tvoje přítelkyně,
ne tvoje máma,

725
00:43:02,230 --> 00:43:05,880
a sakra jistě nikdo
ze Saddlestring Roundup.

726
00:43:05,930 --> 00:43:08,930
Podrobnosti se dozvídá široká veřejnost
jak Frank zemřel, propadnou panice,

727
00:43:08,970 --> 00:43:10,630
a nemám na to čas.

728
00:43:10,670 --> 00:43:13,320
Ztratili jsme dost času
už dnes, takže ty...

729
00:43:15,760 --> 00:43:17,200
To si ze mě děláš srandu.

730
00:43:18,590 --> 00:43:20,110
McLanahane, zbav se ho.

731
00:43:20,720 --> 00:43:22,330
Och, s radostí.

732
00:43:23,380 --> 00:43:24,900
[JOE STRAINING]

733
00:43:24,950 --> 00:43:27,510
Pickett. Hej, hej.

734
00:43:28,470 --> 00:43:29,990
Vypadáš jako
sakra, člověče. Ahoj...

735
00:43:30,040 --> 00:43:32,210
Neměl bys být uvnitř?
nemocnice? Ne.

736
00:43:32,260 --> 00:43:33,870
Mám tu být.

737
00:43:33,910 --> 00:43:35,700
Šerif tě tady nechce.

738
00:43:35,740 --> 00:43:37,130
Hej, nedělám si srandu, ano?

739
00:43:37,170 --> 00:43:39,090
Je pekelně naštvaný.

740
00:43:39,130 --> 00:43:42,140
Vážně, Pickette, chtěl bych
teď ho neotravuj.

741
00:43:42,180 --> 00:43:44,230
BARNUM: McLanahan, řekl jsem
abyste se ho zbavili.

742
00:43:44,270 --> 00:43:46,660
Nebyla to moje chyba. Neudělal to
respektovat mou autoritu.

743
00:43:46,710 --> 00:43:47,920
Proč jsi odvolal pátrání?

744
00:43:47,970 --> 00:43:50,060
Protože jsem nenašel
zatracená věc. Tak?

745
00:43:50,100 --> 00:43:51,930
Hledej dál. Já ano.

746
00:43:51,970 --> 00:43:54,760
Dobře, měl jsem pět vrtulníků
ve vzduchu celé odpoledne.

747
00:43:54,800 --> 00:43:56,150
Víš jak?
kolik mě to stálo?

748
00:43:56,190 --> 00:43:58,760
Za polovinu mého rozpočtu
rok. No a co?

749
00:43:58,810 --> 00:44:00,110
Myslíš, že jsem si to vymyslel.

750
00:44:00,150 --> 00:44:03,240
Myslím, že jsi se trefil
ta hlava je zatraceně tvrdá.

751
00:44:03,290 --> 00:44:07,420
Jestli to zní jako pohádka
a voní jako pohádka...

752
00:44:07,470 --> 00:44:08,860
Není to pohádka.

753
00:44:09,770 --> 00:44:10,900
Dobře, omlouvám se.

754
00:44:11,730 --> 00:44:12,910
Bratři Grimové.

755
00:44:13,910 --> 00:44:14,950
Čarodějnická kajuta.

756
00:44:15,000 --> 00:44:16,690
Chci říct... A teď ne...

757
00:44:16,740 --> 00:44:19,000
Nezapomeňte na
velcí zlí vlci, že?

758
00:44:19,040 --> 00:44:21,000
Opravdu ho budeš poslouchat?

759
00:44:21,040 --> 00:44:23,610
Myslíš, že bych se zastřelil
v noze se šípem?

760
00:44:23,660 --> 00:44:25,140
Šíp udělá čistou ránu.

761
00:44:25,180 --> 00:44:27,750
Dokonce i doktor říkal tvůj
noha byla celá zpackaná.

762
00:44:27,790 --> 00:44:29,660
Jo, říkal jsem ti. Jasně.

763
00:44:29,710 --> 00:44:31,660
Domácí pazourek
hrot šipky, já vím.

764
00:44:31,710 --> 00:44:33,320
Ale jak je to pravděpodobné?

765
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
McLANAHAN: Víš, Pickette,

766
00:44:34,840 --> 00:44:38,850
možná jsi byl právě hozen
ze svého koně jako blázen

767
00:44:38,890 --> 00:44:41,500
a přistál na a
opravdu ostrá hůl.

768
00:44:41,540 --> 00:44:44,810
Pak jsi možná byl taky
stydíš se přiznat, že jsi to pokazil,

769
00:44:44,850 --> 00:44:46,720
a celou tu věc vymyslel

770
00:44:46,770 --> 00:44:49,420
takže jsi zněl jako hrdina.

771
00:44:50,290 --> 00:44:51,290
Nevymyslel jsem to.

772
00:44:52,550 --> 00:44:54,510
Stalo se to. BARNUM: Podívej...

773
00:44:54,560 --> 00:44:57,040
Musím zpracovat místo činu

774
00:44:57,080 --> 00:44:58,870
a vypadáš jako
asi omdlít.

775
00:44:58,910 --> 00:45:01,260
Tak proč prostě nejdeš
domů a odpočinout si.

776
00:45:01,300 --> 00:45:03,480
Pokud ještě něco potřebuji
od tebe, dám ti vědět.

777
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
[KRČENÍ]

778
00:45:14,450 --> 00:45:16,230
[ŽENA ZPÍVÁ]

779
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Máš horečku.

780
00:45:17,320 --> 00:45:18,580
[KŘIČ]

781
00:45:19,580 --> 00:45:21,060
[STŘÍLBA Z POZICE]

782
00:45:21,100 --> 00:45:22,630
[KŮŇ KŘIČÍ][JOE JÍPE]

783
00:45:25,460 --> 00:45:27,150
[JOE KŘIČ]

784
00:45:27,200 --> 00:45:28,240
BARNUM: Připraveni?

785
00:45:29,110 --> 00:45:32,200
Jeden, dva, tři.

786
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
[VŘIZOVÁNÍ LANA]

787
00:45:33,770 --> 00:45:34,900
Pěkné a snadné.

788
00:45:43,170 --> 00:45:44,170
co to je?

789
00:45:47,870 --> 00:45:49,130
ZÁSTUPCE: Dobře, pojďte sem.

790
00:45:49,180 --> 00:45:53,730
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0